Oversættelse dansk-fransk

Som translatører har vi et grundigt kendskab til kulturelle og sproglige forskelle mellem Danmark og Frankrig, som vi benytter os af, når vi oversætter fra dansk til fransk. Eksempelvis udtrykker man sig på fransk ofte mere formelt og bruger flere ord for at udtrykke sig høfligt, end det er tilfældet på dansk. Vi tillader os derfor at komme med ændringsforslag, hvis vi skulle støde på formuleringer, der kunne tænkes at blive opfattet uhensigtsmæssigt af en franskmand.

Vi anvender oversættelsesværktøjet Trados til de fleste opgaver. Mens der oversættes, opretter Trados en database over sætninger og ord i den enkelte kundes tekst. Dette sikrer, at en term (glose) oversættes på samme måde, ikke blot teksten igennem men også fra opgave til opgave. Kvaliteten i oversættelsesarbejdet bliver således bedre.

Oversættelser til fransk vil som oftest blive korrekturlæst af en indfødt fransk oversætter, bl.a. tryksager og tekster til hjemmesider.

 

Til velkomstsiden