Profil

AjourTranslation est une agence de traduction, basée au Danemark et spécialisée dans la traduction du français au danois et du danois au français. La traduction de l'anglais au danois et vice-versa est une autre de nos prestations principales. Nous proposons des traductions de style « créatifs » (textes publicitaires, par ex.) et des traductions de textes techniques, économiques, commerciaux ou juridiques. 

AjourTranslation travaille en étroite collaboration avec un réseau de traducteurs professionnels assermentés pour l'allemand, l'espagnol, le suédois et le norvégien ainsi qu’avec des traducteurs dont la langue maternelle est une de ces langues. Nous sommes donc en mesure de proposer également les combinaisons suivantes : 

- danois - allemand/allemand - danois
- danois - espagnol/espagnol - danois
- danois - suédois/suédois - danois
- danois - norvégien/norvégien - danois  

La culture fait partie intégrante de la traduction. 

Le marché mondial est, de nos jours, une réalité. C'est pourquoi il est primordial de pouvoir communiquer efficacement en plusieurs langues. Une communication est efficace si, au travers de la traduction, elle transmet non seulement les mots, mais aussi la culture et l'esprit du pays en question. Les traducteurs assermentés sont des professionnels, spécialisés dans les langues et possédant, en outre, une connaissance profonde de la culture du pays où la langue est utilisée. Pour perfectionner leur connaissance des langues étrangères, la plupart des traducteurs assermentés ont fait des stages ou ont suivi des cours de langue à l'étranger. 

Toute traduction effectuée par AjourTranslation est couverte par une assurance professionnelle souscrite auprès de Translatorforeningen, Association danoise des traducteurs assermentés, ce qui présente un avantage non négligeable pour vous en tant que client. 

Mme Anni Therkelsen, qui détient AjourTranslation, est traductrice et interprète assermentée pour le français. Elle assure également la gestion de l'agence.